Informes técnicos

[ES] Se identificaron y sistematizaron tecnologías agroforestales que presentan como componente arbóreo a la especie forestal Colubrina glandulosa Perk ( "shaina") en las provincias de Lamas y San Martín. Se seleccionaron 12 parcelas para la evaluación de crecimiento, densidad , especies asociadas y rendimiento económico , en func ión de características propias de su ubicación: altitud, precipitación, topografía , pH, tipo de tecno log ía , sistema de producción, interacción y aspectos socioeconómicos. Se encontró que los sistemas agroforestales con los mejores volúmenes de producción de madera rolliza de Colubrina son aquellas asociaciones para la producción de café bajo sombra con densidades arbóreas totales de 485 y 285 árboles / ha, en donde Colubrina representa el 38 y 34% del componente arbóreo, e /nga sp re presenta el 31 y 35 %, respectivamente; mientras que Colubrina asociado a pastizal presenta el menor volumen de producción. Sin embargo, no se llegó a establecer una correlación fehaciente entre los in dicadores bi ofisicos y socioeconómicos e valuados con la producción, siendo la densidad y distribución espacial y temporal de los componentes los factores con efectos más evidentes. Todos los sistemas evaluados presentan indi<;.adores positivos de rentabilidad (re lación B/C y VAN) , a e xcepción de Colubrina asociado a pastizal.--- [EN] A number of agroforestry technologies with Colubrina glandulosa Perk ("shaina") as tree compone nt were identified and systematized in the provinces of Lamas and San Martin. Twelve plots were selected for evaluating tree growth and density, associated spedes, and economic profitability as a funct ion of site characteristics (altitude, precipitation, topography, pH , type of technology, production system and interactio ns) and socioeconomic aspects. lt was fo und that the agroforestry system with the higher volume of round timber production of Colubrina was the association with shaded coffee in tree densities of between 485 and 285 trees/ha, where Colubrina represents 38 % and 34% of the tree component, and lnga sp. does 31 % and 35%, respectively. The association of Colubrina with pasture (Brachiaria sp .) showed the lower volume. lt was not possible to establish a close correlation between the biophysical and socioeconomic indicators evaluated with production, whereas tree density and the spatial and temporal distribution of the components were the factors with more evident effects. All systems evaluated showed positive indicators of profitability (Cost/Benefit ratio and Present Net Value) , with the exception of Colubrina associated with pasture.

[ES] Se muestran los avances y desafíos de investigación en la temática de rehabilitación de áreas de degradadas (RAD) en la Amazonia Peruana, con énfasis en la región Ucayali. Se realizó un diagnóstico del acervo científico/tecnológico que rescata los esfuerzos para revertir las tierras degradadas hacia su uso como bosque, con base en la síntesis de una veintena de investigaciones, la mayor parte concluyentes, pero escasamente difundidas. los principales resultados fueron analizados en retrospectiva critica, identificando vados y pronosticando los lineamientos estratégicos que señalen la agenda pendiente. El avance en la investigación básica emprendida fue significativo y se subrayan los esfuerzos realizados en condiciones de suelos laterizados, con vegetación herbácea invasora, alta frecuencia de incendios e incluso con población proclive a actividades ganaderas. Bajo estas condiciones se determinó la supervivencia y crecimiento de numerosas especies arbóreas, aunque sólo un grupo reducido de éstas logró adaptarse. Una conclusión general es que la investigación participativa y transferencia recíproca de conocimientos en esta temática no fueron las más adecuadas. El artículo finaliza identificando algunos retos tecnológicos para la RAD.--- [EN] Past research experiences in the rehabilitation of degraded areas (RDA) in the Peruvian Amazon are synthesized, with emphasis in the Ucayali region. The diagnosis focused on the scientific and technological efforts carried out in the region to take stock of initiatives aiming at reversing degradation in forest lands to their original use as forest. The main results were analyzed retrospectively, identifying gaps and prognosticating the strategic guidelines to (re)orient the pending agenda. The progress in basic research was significant and efforts carried out under conditions of lateritic soils, invasive weed vegetation, high frequency of fires, and a population prone to livestock activities are highlighted. Under these conditions it was determined the survival and growth of various tree species, although only sorne of them could get adapted. One general condusion is that participatory research and knowledge transfer in this theme were not sufficiently adequate. Finally, the article highlights sorne technological challenges for RDA.